-
1 winding-up petition
Fina formal request to a court for the compulsory liquidation of a company -
2 ликвидация по приказу суда
Русско-английский словарь по экономии > ликвидация по приказу суда
-
3 ликвидация по приказу суда
на суде, на открытом заседании — at the bar
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ликвидация по приказу суда
-
4 Liquidation
Liquidation f 1. FIN liquidation; 2. GEN liquidation, winding up; 3. MGT winding up; 4. RW liquidation; 5. RECHT liquidation, (BE) winding-up; voluntary winding up (freiwillige Liquidation); winding up by the court (gerichtliche Liquidation); 6. WIWI dissolution* * *f 1. < Finanz> liquidation; 2. < Geschäft> liquidation, winding up; 3. < Mgmnt> winding up; 4. < Rechnung> liquidation; 5. < Recht> liquidation, (BE) winding-up, freiwillige Liquidation voluntary winding up, gerichtliche Liquidation winding up by the court ; 6. <Vw> dissolution* * *Liquidation
liquidation, winding up, realization, (Anwaltshonorar) bill of costs (Br.), fee, charge, (Arzthonorar) doctor’s bill, (Termingeschäft) settlement, settling;
• abermalige Liquidation reliquidation;
• freiwillige Liquidation voluntary winding up (liquidation);
• gerichtliche Liquidation liquidation (winding up) subject to the supervision of the court;
• laufende Liquidation current realization;
• offizielle Liquidation formal liquidation;
• stille Liquidation de facto dissolution;
• freiwillige Liquidation unter Aufsicht des Gerichts liquidation (winding up) subject to the supervision of the court;
• Liquidation einer Bank suspension of a bank’s charter;
• Liquidation an der Londoner Börse stock-exchange settlement (Br.);
• Liquidation der Geschäfte des Gemeinschuldners winding up the debtor’s business;
• Liquidation einer Gesellschaft dissolution of a company (corporation), winding up of a company;
• freiwillige Liquidation zugunsten der Gläubiger creditor’s voluntary winding up;
• Liquidation einer Gesellschaft gerichtlich beantragen to file a petition for the winding up of a company;
• Liquidation einer Handelsgesellschaft durchführen to wind up a company;
• Liquidation erleichtern to ease liquidation problems;
• in Liquidation gehen (treten) to wind up, to liquidate, to go (enter) into liquidation;
• Liquidation überwachen to supervise the winding up;
• in Liquidation zeichnen to sign in liquidation. -
5 gerichtlich
gerichtlich I adj RECHT judicial (richterlich) gerichtlich II adv RECHT judicially (gerichtlich) • gerichtlich entscheiden RECHT adjudge to, rule* * ** * *gerichtlich
judicial[ly], juridical, jurisdictional;
• gerichtlich und außergerichtlich in legal and non-legal matters, judicial and extrajudicial;
• gerichtlich bestätigt (Testament) admitted to probate;
• Sache mit jem. gerichtlich austragen to fight s. o. through the courts;
• wirtschaftliche Streitigkeiten gerichtlich austragen to litigate a commercial dispute;
• Zahlungen gerichtlich beitreiben to enforce payments;
• j. gerichtlich belangen to have the law against s. o., to bring s. o. to justice;
• gerichtlich beschlagnahmen to levy an attachment;
• Anspruch gerichtlich geltend machen to enforce a claim;
• gerichtliche Anordnung order of the court, judicial order;
• gerichtliche Auseinandersetzung lawsuit, court litigation;
• gerichtliche Auslegung court interpretation;
• gerichtliche Beglaubigung legalization;
• gerichtliche Beschlagnahme attachment, judicial sequestration;
• gerichtliche Entscheidung judicial decision (determination, act), decision of a court;
• gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen to seek redress in court;
• gerichtliche Hinterlegung bail;
• gerichtliche Liquidation winding up by the court;
• gerichtlicher Liquidationsbeschluss winding-up order, liquidation subject to the supervision of the court;
• gerichtlich festgesetzte Miete judicial rent;
• ohne gerichtliche Mitwirkung out of court;
• gerichtliches Nachspiel haben to have a sequel in court;
• gerichtlich bestellter Pfleger judicial factor;
• gerichtlicher Sachverständiger expert appointed by the court, court expert;
• gerichtliche Schritte einleiten to institute legal proceedings;
• gerichtliche Tätigkeit judicial business;
• gerichtliche Trennung (Ehepaar) judicial separation;
• gerichtliche Untersuchung judicial inquiry;
• gerichtliches Verfahren judicial proceedings;
• gerichtliches Verfahren beschleunigen to speed up judicial business;
• gerichtliche Verfügung court injunction, writ;
• aufgrund gerichtlicher Verfügung by order of the court;
• gerichtliche Versteigerung judicial sale, sale by order of the court;
• gerichtliches Vorgehen court action. -
6 gerichtliche Liquidation
gerichtliche Liquidation f FIN, GEN, RECHT winding up by the court* * *f <Finanz, Geschäft, Recht> winding up by the court* * *gerichtliche Liquidation
liquidation (winding up) subject to the supervision of the courtBusiness german-english dictionary > gerichtliche Liquidation
-
7 Liquidation
f; -, -en; WIRTS., einer Firma: liquidation, bes. Brit. winding-up, bes. Am. closing out; Börse: settlement; in Liquidation treten go into liquidation* * *die Liquidationwindup; bill of fees; note of fees; liquidation; winding-up* * *Li|qui|da|ti|on [likvida'tsioːn]f -, -en (form)1) (= Auflösung) liquidationin Liquidatión treten — to go into liquidation
sie haben die Liquidatión beschlossen — they decided to go into liquidation
2) (= Rechnung) account* * ** * *Li·qui·da·ti·on<-, -en>[likvidaˈtsi̯o:n]f\Liquidation durch Gerichtsbeschluss winding-up by court ordergerichtliche \Liquidation winding up by the courtgütliche/stille \Liquidation liquidation by arrangement/voluntary liquidationlaufende \Liquidation current realizationin \Liquidation gehen [o treten] to wind up, to go into liquidation* * *die; Liquidation, Liquidationen1) (verhüll.): (Tötung) liquidation2) (Wirtsch.) liquidation no indef. art* * *Liquidation f; -, -en; WIRTSCH, einer Firma: liquidation, besonders Br winding-up, besonders US closing out; BÖRSE settlement;in Liquidation treten go into liquidation* * *die; Liquidation, Liquidationen1) (verhüll.): (Tötung) liquidation2) (Wirtsch.) liquidation no indef. art* * *f.liquidation n.realization n. -
8 принудительная ликвидация
1) General subject: judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык -- термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы), compulsory liquidation2) Law: forced liquidation, (компании) winding-up, enforced liquidation3) Economy: compulsory winding-hp, winding-up by the court, compulsory winding-up (АД)4) EBRD: bankruptcy administration (предприятия-банкрота), bankruptcy proceedings, involuntary liquidation, receivership, receivership (предприятия-банкрота), winding-up by court (компании, предприятия)Универсальный русско-английский словарь > принудительная ликвидация
-
9 Zwangsbewirtschaftung der Arbeitskräfte
Zwangsbewirtschaftung der Arbeitskräfte
compulsion of labo(u)r;
• Zwangsbewirtschaftung der Mieten rent control;
• der Zwangsbewirtschaftung unterwerfen to ration, to allocate, to control;
• Zwangseintragung compulsory incorporation;
• Zwangseinziehung mandatory redemption;
• Zwangsenteignung compulsory surrender (Scot.) compulsory land purchase (Br.), expropriation, eminent domain (US);
• Zwangsetatisierung compulsory budgeting;
• Zwangsevakuierung relocation of the population;
• Zwangsfusion compulsory amalgamation;
• Zwangsgeld compulsory levy, administrative fine, (Zwangswährung) managed (fiat, US) money;
• Zwangsgemeinschuldner involuntary bankrupt;
• Zwangsglattstellung compulsory realization, forced evening up (US);
• Zwangshaftpflichtversicherung compulsory insurance against third-party risks;
• Zwangshypothek judicial (distress-sale) mortgage, execution lien;
• Zwangsindustrialisierung forced-draft industrialization;
• Zwangsinnung guild;
• Zwangskartell compulsory syndicate;
• Zwangskartellisierung compulsory cartelization;
• Zwangskauf compulsory purchase (Br.);
• Zwangsklausel peremptory provision;
• Zwangskonkurs involuntary bankruptcy;
• Zwangskonkurs beantragen to file an involuntary petition;
• Zwangskontingent mandatory quota;
• Zwangskonversion compulsory (involuntary) conversion;
• Zwangskurs involuntary conversion, forced circulation, forced rate (course) of exchange;
• Zwangskürzungen mandatory cuts;
• Zwangslage duress, constraint, dilemma, quandary, Hobson’s choice;
• geldmarkttechnische Zwangslage money squeeze;
• wirtschaftliche Zwangsläufigkeit economic determinism;
• Zwangsleistung compulsory service;
• Zwangsliquidation involuntary liquidation, compulsory (adjudicated) winding-up, forced liquidation, winding up by the court;
• Zwangsliquidator liquidator in winding up by the court.Business german-english dictionary > Zwangsbewirtschaftung der Arbeitskräfte
-
10 ликвидация
1. cancelation2. disposition of3. dissolution4. settlement5. winding-up6. deletion7. segregation8. liquidating9. winding up10. liquidationСинонимический ряд:устранение (сущ.) устранение -
11 ликвидация по постановлению суда
Economy: winding-hp by court, winding-up by the courtУниверсальный русско-английский словарь > ликвидация по постановлению суда
-
12 Zwangsliquidation
Zwangsliquidation f 1. FIN compulsory liquidation, involuntary liquidation; 2. RECHT compulsory winding-up procedure (einer Kapitalgesellschaft)* * *f < Finanz> compulsory liquidation, involuntary liquidation* * *Zwangsliquidation
involuntary liquidation, compulsory (adjudicated) winding-up, forced liquidation, winding up by the court -
13 примусова ліквідація
ек.involuntary dissolution, compulsory liquidation, winding-up by the court, compulsory winding-up -
14 принудительная ликвидация
involuntary dissolution, compulsory liquidation, winding-up by the court, compulsory winding-upРусско-Английский новый экономический словарь > принудительная ликвидация
-
15 добровольная ликвидация
1. voluntary liquidation2. voluntary winding upРусско-английский большой базовый словарь > добровольная ликвидация
-
16 принудительная ликвидация
1. compulsory liquidation2. compulsory winding upРусско-английский большой базовый словарь > принудительная ликвидация
-
17 Konkursverwalter
Konkursverwalter
liquidator of an estate, administrator of a bankrupt’s estate, trustee (curator) in bankruptcy (Br.);
• behördlich bestellter (amtlicher) Konkursverwalter official receiver (Br.), liquidator in winding up by the court (US);
• vom Gemeinschuldner vorgeschlagener Konkursverwalter assignee for the benefit of creditors;
• Konkursverwalter im Zwangskonkurs receiver in bankruptcy;
• Konkursverwalter bestellen to appoint a receiver for the bankrupt’s estate;
• auf den Konkursverwalter übertragen to vest in the official reveiver (trustee in bankruptcy) (Br.);
• Konkursverwalterbericht official receiver’s report;
• Konkursverwalterbestellung appointment of a receiver (trustee in bankruptcy, Br.);
• Konkursverwaltereinsetzung fiat in bankruptcy;
• Konkursverwaltergebühren receiver’s expenses;
• Konkursverwalterkaution bankruptcy bond;
• Konkursverwalterzeugnis receiver’s certificate. -
18 Zwangsliquidator
Zwangsliquidator
liquidator in winding up by the court. -
19 behördlich bestellter (amtlicher) Konkursverwalter
behördlich bestellter (amtlicher) Konkursverwalter
official receiver (Br.), liquidator in winding up by the court (US)Business german-english dictionary > behördlich bestellter (amtlicher) Konkursverwalter
-
20 Abwicklung
Abwicklung f 1. BANK back-office (Buchungs- und Verarbeitungsstelle für Transaktionsdaten, the office/center for the confirmation and settlement of transactions); settlement (Transaktionsprozess, Verarbeitung einer Order im Back Office); 2. GEN handling, processing (Ausführung, Durchführung); winding up, liquidation, phasing out (Liquidation eines Unternehmens); 3. MGT, RECHT winding up, liquidation, execution* * *f 1. < Bank> jarg back-office, back office (Buchungs- und Verarbeitungsstelle für Transaktionsdaten, confirmation and settlement of transactions) ; 2. < Geschäft> processing, einer Firma winding up, liquidation; 3. <Mgmnt, Recht> winding up, liquidation ■ mit der Abwicklung betraute(r) Angestellte(r) < Börse> red button (BE)* * *Abwicklung
settlement, adjustment, handling, (Liquidation) liquidation, winding up, windup;
• bis zur Abwicklung des Geschäftes pending transaction of the business;
• in Abwicklung (i.A.) In liquidation;
• bankmäßige Abwicklung banking transaction;
• finanzielle Abwicklung financial transaction;
• sichere elektronische Abwicklung (Bank) secure electronic transaction (SET);
• taggleiche Abwicklung (Bank) same-day settlement (SDS);
• zwangsweise Abwicklung execution under the rules;
• freiwillige Abwicklung unter Aufsicht des Gerichts winding up subject to the supervision of the court;
• außerbankliche Abwicklung von Bankgeschäften home banking;
• Abwicklung von Bankgeschäften über Online-Dienste Internet banking;
• Abwicklung eines Geschäfts windup of a business;
• elektronische Abwicklung von Geschäften electronic handling of business transactions;
• Abwicklung von Geschäftsvorfällen processing (handling) of business transactions;
• außerkonkursrechtliche Abwicklung zugunsten der Gläubiger generalassignment for the benefit of creditors;
• Abwicklung eines Kredites repayment of a loan;
• Abwicklung von Lagerbestellungen planned arrangement of stock orders;
• Abwicklung von [Luft]frachttransporten handling of [air] cargo transport;
• Abwicklung der Quartalsverbindlichkeiten quarterly settlements;
• taggleiche Abwicklung von Wertpapiergeschäften same-day settlement (SDS);
• Abwicklung durchführen to carry out a liquidation.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
winding-up — The process by which a company dies. Under Part IV of the Insolvency Act 1986, there are three separate procedures a members voluntary winding up where a company is solvent, a creditors voluntary winding up for insolvent companies and a… … Law dictionary
winding-up petition — The process by which a company dies. Under Part IV of the Insolvency Act 1986, there are three separate procedures a members voluntary winding up where a company is solvent, a creditors voluntary winding up for insolvent companies and a… … Law dictionary
winding up — see liquidation London Stock Exchange Glossary * * * winding up ˌwinding ˈup noun [singular, uncountable] COMMERCE LAW when a business or organization is closed down, especially because it cannot pay its debts: • Redeemable preference shares… … Financial and business terms
winding up — n. Concluding the affairs of a corporation or partnership that is being liquidated, including paying off debts and distributing the remaining assets. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
The Beatles bootleg recordings — are performances by The Beatles that have attained some level of public circulation without being available as a legal release. The term most often refers to audio recordings, but also includes video performances. From the earliest Beatles… … Wikipedia
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The 10th Kingdom — DVD Cover Directed by David Carson Herbert Wise Produced by … Wikipedia
The Dream-Quest of Unknown Kadath — The Dream Quest of Unknown Kadeth Author(s) H. P. Lovecraft Country … Wikipedia
The Phantom Buzzer Game — is the unofficial name of a National Basketball Association game between the Chicago Bulls and the Atlanta Hawks on November 6, 1969 at Chicago Stadium. The game was famous for referee Bob Rakel disallowing a game tying basket because he claimed… … Wikipedia
The Long and Winding Road — Single infobox Name = The Long and Winding Road Artist = The Beatles from Album = Let It Be B side = For You Blue Released = 11 May 1970 (USA) Format = vinyl record (7 ) Recorded = 26 January 1969 Genre = Ballad Length = 3:37 (original album)… … Wikipedia
The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) … Wikipedia